Весной 2021 года на Ютубе внезапно «всплыли» советские (точнее, уже постсоветские, начала 90-х годов) телевизионные спектакли на основе произведений Джона Р.Р. Толкина — «Хоббит» и «Властелин колец».
Резонанс эти записи вызвали не только у нас, но и в других частях Света. Еще бы: это культовые произведения, которые на протяжении всего 20 века время от времени пытались экранизировать киноделы разных мастей. И вот одна из версий пришла оттуда, откуда мало кто ждал: из России!
В зарубежном интернете сразу же появилось множество реакций: иностранный фандом обсуждает телепостановку, и выносит вердикт. Что же они говорят?
Надо отдать должное: рецензенты поражаются тому, что не имея крупных бюджетов, и вооруженные одной лишь мечтой и «единственным в СССР зелёным фоном» (цитата), эти ребята сделали то, что не могли матёрые голливудские киноакулы.
Хвалят и за сцены, которые в своё время режиссёр Питер Джексон безжалостно выкинул из книги. Например, встреча хоббитов с Томом Бомбадилом: «Эта сцена перевешивает всё», отмечают комментаторы.
Но в большинстве отзывов — тонны иронии. Например:
«только очень дотошные зрители смогут заметить, что советская версия и фильмы Питера Джексона отличаются. Сходство поразительное!»
«Как и трилогия Джексона, всё начинается с кольца, созданного из золотистой фольги от конфет».
«Вам нужно хорошо разбираться в русском фольклоре, чтобы понять, зачем они сделали Леголаса женщиной».
«…и почему Боромир больше похож на Влада Дракулу».
В одной из статей под заголовком «Советский «Властелин колец» — это психоделический вынос мозга» авторы замечают, что на данный момент нет никакого перевода на английский язык. Но в то же время рекомендуют не переживать англоязычному зрителю, потому как «в этом будет не много смысла, если вы поймёте, о чём они говорят».
Так или иначе в основном все шутки сводятся к избитой фразе «что курили/принимали авторы». Не все понимают контекста, в котором создавалась данная постановка. Но многие подозревали, что это — буквально спектакль, сдобренный сделанными наспех спецэффектами.
Но если оставить все подколки в стороне, что один из часто повторяющихся комментариев звучит так: «Если бы этим ребятам дали больший бюджет, или хотя бы толкового продюсера, получился бы шедевр».
