Продолжаем начатую недавно тему про те редкие случаи, когда книга хуже её же экранизации.
«Грань будущего» (2014)
После просмотра этой хорошей крепкой фантастики про петлю времени, нападение инопланетян, с шикарным актёрским составом и яркими спецэффектами, нестерпимо захотелось познакомиться с источником — японским романом «Всё, что тебе нужно, — это убивать» Хироси Сакурадзаки. Довольно непривычная японская боевая фантастика не про войну, а про людей на войне, написанная максимально скучным языком. Может дело в переводе, но роман показался слишком сухим, эдаким унылым справочником с повторяющимися моментами, не дружащим с логикой, с явно лишними диалогами, сценами, глупым и жестоким финалом. В Голливуде добавили сочности происходящему, исправили тупость главных героев, сделали адекватный внятный финал.
«Область тьмы» (2011)
Ещё один фильм, один из любимых, который можно пересматривать снова и снова. В нём прекрасно всё: логика, сюжет, рост главного героя, игра актёров, картинка.
Дебютный роман ирландского писателя Алана Глинна оказалась буквально про то, как опустившийся главный герой с почти уничтоженным мозгом прячется в какой-то убогой гостинице в глуши, где предаётся воспоминаниям, как дошёл до жизни такой. Мрачная драма о наркозависимости написана корявым скучным языком. Такое ощущение, что читаешь чью-то дипломную работу (тут куча финансовых подробностях и способах играть на акциях, бирже и т.д., нужны ли они здесь?) Хватает в книге логических несостыковок. Произведение вообще убивает всё настроение своей безысходностью, слишком мрачна (грусть, тоска и тлен). В общем, читать не советуем. Смотреть — да.
«Форрест Гамп» (1994)
Роман Уинстона Грума написан от первого лица, а главный герой тут грамотностью не блещет. Отсюда идёт нарочитая неграмотности в орфографии, что-то вроде «падонкаффского» стиля.
Перед нами интересная «средняя» книга о проделках умственно-отсталого идиота, и это далеко не экранный Форрест.
Фильм же в стократ лучше — у Земекиса получилась гениальное цельное полотно, охватывающее значительную часть истории, где шикарно описаны людские судьбы.
