Наш советский красочный мультфильм «Тайна третьей планеты» получился настолько удачным, что его выпустили в прокат во многих странах.
В оригинальной звуковой дорожке Громозеку озвучил Василий Ливанов. Голос Говоруна был электронно-модифицированным, этим и сильно запомнился, его озвучил Владимир Кенигсон (его голосом также говорили Кентервильское привидение и Луи де Фюнес в советском дубляже).
В США Алиса говорит голосом Кирстен Данст, а Говорун — голосом Джеймса Белуши. Алису в этой версии зачем-то переименовали в Кристин.
Кстати, Кирстен Данст озвучивала для США и Герду в «Снежной Королеве» 1957 года. Эта актриса рассказывала в интервью, что в восторге от некоторых советских мультфильмов.
В зарубежных вариантах убрали оригинальную музыку Зацепина, заменив её чем-то невнятным. Также был сделан перемонтаж.
Во Франции профессора Селезнёва озвучивал сам Жан Рено.
В Италии Громозека заговорил голосом Адриано Челентано.
В Германии этот мультфильм назвали «Captain Future». В других странах название сохранили — «Alice and the Mystery of the Third Planet».
