Эпиграф-анекдот:
К Тарантино подошёл журналист и спросил:
— Квентин, а ведь вы лучше «Криминального чтива» так ничего и не сняли…
На что тот ответил:
— А кто снял?
25 лет назад (в 1994 году) на Канском кинофестивале состоялся премьерный показ «Криминальное чтиво». Молодой, но перспективный режиссёр Квентин Тарантино получил тогда за него «Пальмовую ветвь». С той поры фильм находится в десятке лучших фильмов в истории. Он бы в 1994 году взял бы «Оскара», если бы его по всем номинациям не обошёл «Форест Гамп».
Сам фильм стал во многом культовым. Тут нет клише и тупости как в «трансформерах» и прочих «марвелах».
25-летний юбилей — хороший повод вспомнить интересные факты о «Чтиве», да и вообще пересмотреть его.
1. Что было в чемодане Марселласа Уоллеса
Как-то в интервью Тарантино рассказывал, что ни он сам и никто другой не знает, что могло бы быть в этом кейсе. Мол, каждый видит там что-то своё. Тема подобна анекдоту про записку с размытыми буквами, т.е. зрителя заинтересовывают вопросом, на который просто нет ответа.
2. Это единственный фильм в мире, где на вопрос-фразу: «Are You Okay?» отвечают: «Нет… я не в порядке, я очень не в порядке, мать твою»:
3. Уме Турман не нравилась песня Чака Берри
И вообще, она не особая танцовщица, в отличие от Траволты. Тому приходилось на ходу учить и придумывать шедевральный танец, т.к. в сценарии движения никак не были расписаны.
Кроме того, песня «Chuck Berry — You Never Can Tell» не особо нравилась актрисе. Но Тарантино настоял, что песня идеальна.
4. Для консультаций был приглашён наркоман со стажем
Когда Уму Турман звали сниматься в этот фильм, она, прочитав сценарий, была против. «Я не буду играть наркоманку», — заявляла Ума. Но режиссер уговорил её и убедил, что эти сцены художественно необходимы. Т.к. у актрисы не было никакого подобного опыта, на помощь позвали приятеля Квентина — Крейга, опытного «торчка» со стажем. Тот рассказывал, что у него были похожие ситуации.
Сцена укола оказалась сложной, её снимали задом-наперёд. Траволта вытаскивает шприц из Умы, в фильме сцена прокручена в обратном порядке. Да, кстати, адреналин в таких случаях вводится в вену.
5. Вымышленные торговые марки
Тарантино как-то высказывался, что не любит, когда в кино показывают существующие торговые марки (как любят делать product placement наши российские киношники).
Квентин придумал свою марку сигарет, которые появлялись чуть ли не в каждом его фильме. В «Чтиве» их курят и жена Марселласа Уоллеса, и Бутч:
Также в некоторых его фильмах есть несуществующие бургеры «Big Kahuna»:
Реальные марки продуктов всё же встречаются. Например, в «Криминальном чтиве» в кадре пару раз мелькает каша быстрого приготовления «Fruit Brute» (не производится с семидесятых):
6. Косяки в переводе анекдота
Никто из российский переводчиков так и не смог адекватно перевести анекдот про семью помидоров, рассказанный Умой Турмен. Дело в том, что здесь используется игра слов.
Перевели его так:
Три помидора идут по улице: папа-помидор, мама-помидор и сын-помидорчик. Сын-помидор начинает отставать. Папа-помидор, рассердившись, подходит к сыну, давит его и говорит: «Догоняй, кетчуп!»
В оригинале — используется игра слов. Catch up в переводе на русский — «догоняй», а фонетически звучит как «кэтч ап» — почти что «кетчуп».
7. Слово f..k произнесено 265 раз
8. Сколько заработал фильм
Бюджет этого авторского кино с возрастным рейтингом 18+, не смотря на звёздный состав, небольшой — 8,5 миллионов $, из них большая часть (5 млн) — актёрские гонорары.
В мировом прокате «Криминальное чтиво» в итоге заработал более 200 миллионов долларов, что превзошло самые смелые ожидания.
Но главное не деньги, а то, что в 2013 году фильм признан мировым культурным достоянием.
