Нет ничего удивительного в том, что имена разных людей произносятся совсем не так, как нас приучает традиционный перевод. И звезды не исключение! Зачастую на пресс-конференциях актеры и режиссеры специально делают акцент на правильном варианте, но…их упорно игнорируют, прибегая к привычному звучанию. Это вторая часть списка, предыдущую ищите в нашем блоге.
Тэйлор Лотнер
Звезда «Сумерек». Официально его представляют как «Лотнер», но сам Тэйлор называет себя «Лоутнер»
М. Найт Шьямалан
Человек, снявший «Сплит», «Шестое чувство» и «Визит».Фамилия этого режиссера может вогнать в ступор любого неподготовленного. Эта странная буква «М» (сокращенное от Манодж), и хитронаписанная фамилия, которая звучит не так, как все привыкли. Все из-за написания латиницей и неправильной интерпретации: «Shyamalan» на самом неделе звучит проще: Шамалан.
Том Влашиха
Якен Хгар! Не только у его самого знаменитого персонажа странное имя, но и у самого актера. На всех русскоязычных сайтах его фамилию пишут «Влашиха» (звучит, как ругательство, правда?). Да что там говорить — во всем мире его фамилию произносят одинаково неправильно.
Но это немецкая фамилия, и она произносится не так, как пишется. Повторяйте за нами: «Блашиа». Том Блашиа!
Киллиан Мёрфи
Тот самый случай, когда имя этого актера по-русски звучит правильно. Но англоязычние поклонники постоянно порываются назвать его «Силлиан» — все из-за буквы «си» вначале имени.
Мила Йовович
Еще один пример правильного «у нас» произношения — фамилия Милы: мелодичная «Йооовович». В то время как сама актриса замечает, что слышала как её называли «Джовович» — причем ударение на вторую «о»!. «Да что там, — шутит актриса, — я и сама после пары бокалов не всегда могу произнести свою фамилию».
