Знаменитые актеры — это выходцы из разных стран мира. И нет ничего удивительного в том, что их имена произносятся совсем не так, как нас приучает традиционный перевод. Зачастую на пресс-конференциях они специально делают акцент на правильном варианте, но…их упорно игнорируют, прибегая к привычному звучанию.
Давайте разберем несколько имен знаменитых актеров, чьи имена часто произносят не правильно
Мадс Миккельсен
Его актерская карьера началась относительно поздно — после 30 лет. В основном снимался в европейском независимом кино, после чего его пригласили на главную роль в сериал Ганнибал (о маньяке Ганнибале Лектере). После этого были роли в «Звездных Войнах: Изгой-один» и «Докторе Стрэндже».
Сам Миккельсен часто замечает в интервью с журналистами, которые обращаются к нему по имени. Оказывается это не «Мадс», и не «Мэдс» (такой вариант имени почему-то встречается на некоторых русскоязычных сайтах).
По его словам, правильно — что-то навроде «Масс». Но актер не обижается — «Я не против, «Мадс» даже звучит круто» (само слово Mad переводится как сумасшедший. безумный)
Лив Шрайбер
Саблезубый из «Людей Икс», он же — Рэй Донован. Сам он уже смирился с произношением «Лив», хотя правильно будет называть его «Ли-эв»: ведь при рождении он, сын переселенцев их Восточной Европы, был назван гордым именем «Лев», что на западный манер произносится немного мягче.
Стив Бушеми
Сегодня все его знают: Бешеные псы, Большой Лебовски, Фарго и сериал Подпольная империя — это совсем короткий список из богатой фильмографии.
Но фамилия, с которой он вырос технически звучит не правильно:
«Я не могу сказать «Бу-ше-ми. Правильно произносить «Бу-сэми» — сказал Стив, и добавил, что в Сицилии эта фамилия вообще звучит как «Бу-шэй-ми».
Донал Глисон
Прочитайте это имя в оригинале: Domhnall Gleeson. Домхнал?
Билл Уиззли из Гарри поттера, и генерал Хакс из Звездных войн страдает от того, что за пределами его родной Ирландии его имя каверкают: это и «Домнал» и «Домал», однажды представили как «Даунхилл Глиссон».
На самом деле всё просто — Донал.
Джейк Джилленхол
Номинант Оскара, известный миру по ролям в Донни Дарко, Пленницах, Исходном Коде и хорроре «Живое».
Фамилия у Джейка — щведская, и правильно произносится «Йель-ин-хол».
Аманда Сайфред
Фамилия у Аманды, звезды «Мамма Мия!», более простая и однозначная, нежели у других героев списка. Но тем не менее частой ошибкой бывает, когда её называют «Сигфрит».
Камнем преткновения является окончание фамилии: сама Аманда настаивает на варианте «Сай-фрэд», а вот ее сестра уверена, что это «Сай-Фриид».
