Британский комедийный криминальный сериал «Brassic» в буквальном переводе — латунь, гроши. Наши локализаторы перевели как «Без гроша», также известен как «Нищеброды», «Без денег», «Голяк». Уже снято два сезона, вот-вот начнут показ третьего.
Что в сериале хорошо:
- Мощная игра неизвестных доселе актёров, в них веришь.
- На сегодня — шедевр британского чёрного юмора с грустинкой. Давно так не смеялись.
- Музыка выше всяких похвал.
- Для тех, кто соскучился по старому стилю Гая Ричи — самое то. К просмотру обязателен. Радует накал драматизма и идиотии происходящего. Есть даже похожий бой с цыганами как отсылка к творчеству мастера. При чём почти никакого заимствования.
Конечно, недостатков здесь также хватает:
- Общая фантастичность происходящего. Половину миссий можно для игр серии GTA переписывать. Присутствуют странные сценарные совпадения, а также небывалая удачливость главных героев.
- Почему-то стыдно не за раздолбаев ребят, а за слабую на мужчин, но красивую главную героиню, странные у неё поступки.
- Перебор с матами. Кстати, пробовали смотреть в оригинале (английский вроде на хорошем уровне), но не получилось — слишком тяжелый акцент и сплошной британский криминальный сленг, и всё тараторится на скорости.
- Киношность происходящего. На самом деле полиция повязала бы ребят после первых шагов на криминальном поприще. Никто не дал бы целые годы работать в таком стиле и с таким шумом.
В общем, выключаем мозги, смотрим и расслабляемся. Это самый дурацкий фильм, в отличном исполнении, который заставляет сопереживать за идиота и его окружение.
P.S. Жаль, что наши отечественные киноделы с «Чиками», «Реальными пацанами», видимо, никогда не приблизится до этих простых британских сюжетов.
