«Какая гадость, какая гадость эта ваша jellied fish».
Пришли новости, на полном серьёзе, что в Голливуде вовсю идут съёмки американской версии новогодней комедии «Ирония судьбы, или С легким паром!» Проект назван About Fate (топорный перевод — «О судьбе»).
Видимо, идут съёмки «рождественских» сцен
Пробежимся по кастингу.
Надю Шевелёву теперь будут звать Марго. Её играет Эмма Робертс.
Томас Манн играет Женю Лукашина. Кстати, чем-то похож. Главное, чтоб он по сценарию не увёл Ипполита…
Льюис Тан — Кип Прескотт (Ипполит) — парень Марго. Интересно, как поведёт себя этот мастер восточных единоборств, когда увидит свою невесту с другим? Ладно, спасибо хоть азиат, а то могли бы и афроамериканца взять.
Американский вариант Гали играет Мэделин Петш.
Снимает российский режиссер Марюс Эрикович Вайсберг, снявший в своё время «Гитлер, капут», серии фильмов «Любовь в большом городе» и «Бабушку лёгкого поведения».
«Я очень рад, что наше советское культурное наследие теперь станет достоянием всего мира. Я долгие годы работал над этим проектом, и вот, наконец, у нас получилось создать блестящий сценарий».
Интересно, как обыграют момент «похожести» улиц Ленина и панельных квартир, типовой застройки, на котором, по сути, и основано все «обознатушки»? В США, насколько понимаем, дело обстоит далеко не так. Там в приоритете индивидуальность.
И самый главный вопрос: будет ли баня?
В общем, одна сплошная интрига.
P.S. Кстати, в Болливуде еще в 2013 году сняли ремейк «Иронии» под названием «Я люблю Новый год». Там банкир из Мумбаи, напившись в сауне, случайно улетает в Нью-Йорк, где по ошибке попадает в квартиру девушки, которая собирается встречать Новый год со своим женихом… Правда, индусы сюжет украли, ни о каком соблюдении авторских прав и речи не идёт.
